Phân biệt 'bring' và 'take'

Cách áp dụng "bring" và "take". Nguồn: Learn English on Skype

Nguyên tắc dùng bring và take được đề cập trong những ví dụ chi tiết ở trang Really Learn English. 

Bring

Động từ bring có nghĩa đem lại, đưa tới. Việc ghi nhớ hướng của hành động rất cần thiết khi so sánh hai từ này. Bring thường được áp dụng khi vật thể được chuyển tới gần vị trí người nói. Ví dụ, sếp có thể đề nghị thư ký bring tất cả báo cáo - thống kê đến nơi cơ quan làm việc để dò xét.

Bring là động từ bất nguyên tắc, thì dĩ vãng đơn của từ này là brought.

Ví dụ:

- Angela brought a friend of hers to our party last weekend. He was very nice! (Câu này có nghĩa một người bạn của Angela cùng cô ấy đi đến bữa tiệc mà người nói cũng tham gia hoặc tổ chức).

- I can't leave the house because I am taking care of the kids. Can you bring some food home to cook dinner? (Người nói muốn người nghe mua thức ăn và mang về nhà bởi người nói đang ở nhà và không được tự ra ngoài).

- Come over today! Bring your bathing suit, because the pool is open! (Câu này có nghĩa nhắc người nghe mang theo đồ tắm lúc đi đến chỗ người nói ngày hôm nay).

Take

Động từ take có tức là đem đi, lấy đi ra xa vị trí người nói. Ví dụ, một cô gái có thể take a picnic with her to the park - mang đồ ăn đi để tổ chức buổi dã ngoại tại khu vui chơi. Do chúng mình đang ko ở khu vui chơi đó nên khi diễn tả hành động của cô gái này, chúng ta dùng từ take. 

Take cũng là động từ bất quy tắc, có cách chia tại thì quá khứ đơn là took.

Ví dụ:

- If you're going to Paris, be sure to take your ca mê ra with you! I want to see all your pictures when you come back! (Hãy mang máy ảnh theo lúc đi đến Paris - một vị trí địa lý cách xa người nói. Điều này được biểu thị ở câu thứ hai - người nói muốn xem ảnh khi người kia trở về).

- Here, take some food with you! We'll never eat it all. (Ngược lại ví dụ tại phần trên, câu này có nghĩa nhắc người nghe lấy đồ ăn lúc rời khỏi nhà của người nói).

- The bank robber took all the money from the bank! (Tên trộm lấy hết tiền đi khỏi ngân hàng, bởi thế tình cảnh này áp dụng took thay vì brought).

Phiêu Linh