Nguyên tắc đọc số trong ti��ng Anh

Thầy giáo Quang Nguyen chia sớt nhiều cách đọc số lúc dùng tiếng Anh. 

Hồi mới qua Mỹ, mình hay bị nhầm số thập phân (decimal number), ngắn gọn là nhầm cái dấu chấm với dấu phẩy. tại đất nước việt nam, số thập phân thường có dấu phẩy, ví dụ 1,25. mặc dù vậy Mỹ thường lại áp dụng dấu chấm (1.25), đọc là "one point two five" hoặc "one point twenty five". Còn lúc người việt nam ghi 1.000.000 đồng, người Mỹ sẽ ghi 1,000,000 VND.

Phân số (fraction) còn gây những gian nan hơn cho người học tiếng Anh. quy tắc rất đơn giản: số thứ tự/số đếm. 1/5 là one-fifth. tuy nhưng, nếu tử số lớn hơn 1, tất cả chúng ta phải thêm số nhiều vào mẫu số, ví dụ 2/5 là "two fifths". Ngoài ra, có một số cách đơn giản hơn để nói 1/5 là "one over 5" hoặc "one out of five".

Phân số có một vài dạng đ/biệt, ví dụ 1/4 thường được gọi là "a quarter", hoặc 1/2 là "a half".

Vậy nói số "2 3/5" (hai, ba phần năm) trong tiếng Anh thế nào? Rất giản đơn, "two and 3 fifths", thêm "and" tại giữa là được. Tương tự, "2 1/2" là "two and a half".

Chỉ cần thuộc số đếm bình thường, bạn có thể dễ dàng đọc số thập phân, phân số... theo nguyên tắc đơn giản. Ảnh: Tesco Baby

Số đếm cũng có tương đối nhiều cách đọc thú vị. Để chỉ ngày tháng, chắc hẳn cần dùng đến số đếm. Ví dụ, ngày quốc tế thiếu nhi là "June first", viết tắt là "Jun 1st". hàm ý của nó là "ngày thứ 1 của tháng 6". Nếu bạn biết đọc số thường, "one two three four five..." về căn bản bạn có thể suy ra số đếm. Ví dụ, số 8 là eight thì "thứ 8" là "eighth", viết là "8th". lúc phát âm, bạn nhớ để lưỡi ở giữa 2 răng cửa trước và đẩy hơi ra.

Lưu ý nhỏ là 3 số đếm thứ nhất hơi khó nhớ, cả cách đọc và cách viết: "1st, 2nd, và 3rd", đọc là "first, second, third". "5th" thì chẳng phải là "fiveth" mà là "fifth". Và nhiều số "20th", "30th"... viết là "twentieth" - không đọc là "twen-ti-th" mà đọc là "twen-ti-ith" (có 3 âm tiết).

Còn số lần thì sao? Ví dụ, "tôi đã đến Mỹ 3 lần" - "I've been to the U.S. 3 times". Cách nói lần rất đơn giản, chỉ cần thêm "times" vào đằng sau thôi. tuy vậy vẫn có ngoại lệ, "một lần" người ta hay áp dụng là "once", còn 2 lần là "twice". Ví dụ, "mỗi ngày tôi đánh răng 2 lần, một buổi sáng và một buổi tối" - I brush my teeth TWICE (two times) a day, ONCE (one time) in the morning and ONCE (or ANOTHER or one time) in the evening".

Tiếng Việt có câu "nhà cửa còn có số" - đây là cách chơi chữ tuyệt vời. Số - trong từ số mệnh - trong tiếng Anh là "destiny" hoặc "fate". Còn số lượng may mắn? "Lucky number".

Quang Nguyen