Lông và tóc trong tiếng Anh

Nói tới tóc, người ta nghĩ ngay tới "hair". thế nhưng chẳng những tóc, các loại lông khác trên thân thể người tất cả có tên gọi là "hair": lông chân (hair on feet and toes), lông nách (armpit hair/ underarm hair)... Lông mi tiếng Anh là "eyelashes" còn lông mày là "eye brow". Riêng râu thì có nhiều cách gọi, râu quai nón là "beard", ria mép là "mustache". 

Ảnh minh họa: Shutterstock

Hồi tại Mỹ, mình kể chuyện "Dế mèn thám hiểm ký" cho mấy nhóc 6-8 tuổi bằng tiếng Anh, có đoạn bác Xén Tóc cắt nghiến mất bộ râu dài và đẹp của dế mèn. Bác Xén Tóc không gọi là "hair-cutter" mà là "beetle", cái tên không liên quan gì tới tóc cả. Còn "râu" của dế mèn thì sao? Mình lúng túng một lúc, phán bừa "the hair of the cricket" rồi hỏi lại: "Do you know it?".

Bọn trẻ cười tít mắt "Yes, it's the antenna". Mình chữa ngay "Yes, so the beetle cut the antenna of the cricket"... Cái râu của dế mèn gọi là "antenna", bác Xén Tóc cũng có một bộ như thế.

Lông chim tiếng Anh là "feather". Tiếng Việt mình có câu "nhẹ như lông hồng", thì tiếng Anh cũng có câu "light as a feather".

Chơi cầu lông, quả cầu lông được làm bằng lông gà hoặc lông vịt, nó gọi là gì nhỉ? Trong thi đấu chính cống người ta gọi là "shuttercock", thế nhưng dân Mỹ hay gọi ngắn gọn là "birdie".

Nhà mình nuôi con mèo, dù vậy rụng lông những quá, nên đành mang cho người khác. Lông mèo tiếng Anh là "cat hair"? không phải, "hair" là từ được sử dụng "độc quyền" cho người. Còn lông của các loại động vật khác được gọi chung là "fur", ví dụ "dog fur" (lông chó), "cat fur" (lông mèo), "tiger fur" (lông hổ)... "Fur" là từ mà khi đả động, người ta liên tưởng ngay đến thứ gì đó mềm và mịn. 

Thế còn lông nhím thì sao? Nó chẳng mềm mịn như lông gấu hay lông hổ, chắc chắn nó có một cái tên khác. chính xác, lông nhím gọi là "quill" - "porcupine quill".

Mọi người có biết vảy cá là gì không? Cá mà sống trên bờ chắc hẳn cũng có lông, tuy thế ở dưới nước nó có vảy. "Scale" - giống như "cái cân" ấy - vảy cá là "fish scale". Động từ của nó, to "scale the fish" có nghĩa là "cân con cá" hay "đánh vảy cá"? lời giải là "đánh vảy cá", còn nếu muốn "cân con cá", bạn cần phải "weight the fish".

Quang Nguyen