Phân biệt 'I hope' và 'I wish'

Nếu muốn sử dụng chính xác "I hope" và "I wish", bạn chỉ cần nhớ kỹ hai cụm từ:

I hope I can...

I wish I could...

Bạn có thể tự hỏi tại sao người nói tiếng Anh lại sử dụng thì thực tế đơn cho hope và thì quá khứ đơn cho wish. Bí mật là thực chất của could ở đây chẳng phải thì quá khứ đơn. Nó chỉ sự việc không đích thật đúng hoặc ít sẽ có khả năng thành sự thật.

Ví dụ về việc sử dụng wish để đề cập điều gì đó chẳng thể hoặc có lẽ không diễn ra:

I wish I could fly. (Tôi ước mình có thể bay).

I wish there were more hours in the day. (Tôi ước một ngày đang có nhiều tiếng hơn).

I wish I'd studied something a little more practical. (Tôi ước được học một cái gì đó thực tế hơn).

Trái lại, chúng ta sử dụng "I hope..." khi sự việc có điều kiện diễn ra cao hơn. Bạn có thể sử dụng cách nói này để diễn tả những gì bạn muốn diễn ra trong mai sau:

I hope this cake turns out OK. (Tôi mong chiếc bánh này sẽ ổn - có thể nói khi bánh đang bên trong lò).

I hope we can still be friends. (Tôi mong chúng ta vẫn có thể là bạn).

Cấu trúc của "wish" và "hope"

Dưới đây là so sánh về cách dùng wish và hope ở thực tế, quá khứ và mai sau.

Hiện tại

I hope this is the last mistake. (Tôi mong đây là lỗi cuối cùng).

I wish my phone worked here. (Tôi ước điện thoại thông minh của tôi có thể sử dụng được ở đây).

Quá khứ

I hope Antonio got home safely. (Tôi mong Antonio đã về nhà an toàn).

I wish you'd told me sooner. (Tôi ước gì bạn nói với tôi sớm hơn).

Lưu ý: Bạn chẳng thể sử dụng hope để đề cập điều gì đó trong quá khứ, trừ khi bạn không biết chuyện gì diễn ra. hoàn cảnh này, bạn chưa từng nghe được tin Antonio có về nhà an toàn hay không nên bạn có thể sử dụng hope.

Tương lai

I hope it stops raining soon. (Tôi mong trời dừng mưa sớm).

I wish it would stop raining. (Tôi ước trời dừng mưa).

Lưu ý: Sau hope, động từ có thể được chia ở thì thực tế, kể cả khi bạn đang đề cập mai sau. 

Phiêu Linh (theo Phrase Mix)

>>Học tiếng Anh: Cô bé lừng danh vì cấm bố gọi là công chúa
>>Diễn đạt tình trạng quan hệ trong tiếng Anh